導覽列

2013年2月28日 星期四

清鍋冷灶


清鍋冷灶 Tshing- ue líng tsàu/ Tshing-o líng tsàu  / Tshing-e líng tsàu 
沒吃沒喝。常用以形容貧困冷清的景象。同“清灰冷灶 Tshinn-hue líng tsàu  ” 形容生活窘迫,久不舉火。
鍋用漳州腔發音都唸ㄨㄟ,而泉州則都唸ㄜ,都是陰平聲像早年電鍋尚未問世之前,一般家庭煮飯的鍋子都是用銑鐵鑄造的銑鍋,漳州腔叫它〔生ㄨㄟ〕SNE-UE,泉州腔則叫做〔生ㄜ〕
生鍋 senn-ue/sinn-e
用鑄鐵製成的鍋子。
也有人說是 Tshenn o líng tsàu?  那不就是青鍋冷灶?

沒有留言:

張貼留言