台灣扁柏與紅檜

台灣扁柏；Hinoki；紅檜：Benihi

老一輩的台灣人還是習慣使用Hinoki和Benihi兩個日文名稱來稱呼台灣扁柏和紅檜。

台灣扁柏-樹幹直挺 樹皮粗而厚(厚殼) 樹冠枝條多下垂，被視為日本扁柏變種的台灣扁柏，沿用日本扁柏的名稱「ヒノキ(檜，Hinoki)」。日本人稱檜木中的扁柏為「ヒノキ(HINOKI)」，有「火之樹」或「日之樹」之意，「火之樹」意味檜木材富含樹脂，易於鑽木生火。「日之樹」則是有「環繞日の御門（皇宮）的樹」之意思，即建造宮殿的高級木材。

紅檜- 樹幹會分叉 樹皮平滑而薄(薄皮) 樹冠枝條多上揚。台灣特有種的紅檜，樹皮和木材都帶紅色，日人稱之為「ベニヒ(Benihi)」；「ベニ(Beni)」即「紅色」，ヒ(HI)是「檜」的意思。

資料來源: http://tw.myblog.yahoo.com/jw!tUo1ptCLHwTNEDWw7YaiGDk-/arti